Copywriting
Traduzir literalmente uma copy escrita em inglês pro português preserva as palavras e perde o efeito que fazia o texto vender
Traduzir literalmente uma copy escrita em inglês pro português preserva as palavras e perde o efeito que fazia o texto vender — porque a copy funciona pelo ritmo, pela referência cultural e pela sensação que provoca, e uma frase gramaticalmente correta pode soar estranha, fria ou até dizer outra coisa pro leitor brasileiro. Por que uma tradução fiel parecer segura, o que caracteriza uma adaptação que mantém o efeito da copy original, e como perceber se o texto em português ainda soa como tradução.
Pedro Toledo · 13 de outubro de 2026 · 3 min de leitura

